Since 1895

IMDb
★★★★★
原片名：Bonnie and Clyde
中文片名：我倆沒有明天 / 雌雄大盜
片長：112分, 彩色片
導演：亞瑟潘((Arthur Penn, 1922-, 左手持槍、熱淚心聲、戰鬥列車、小巨人、原野双雄)
主演：費唐娜薇(Faye Dunaway, 1941-, 小巨人、唐人街、螢光幕後)
             華倫比提(Warren Beatty, 1937-, 天涯何處無芳草、羅馬之春、情場浪子、狄克崔西)
             金哈克曼(Gene Hackman, 1930-)
             Michael J. Pollard(1939-)
             Estelle Parsons(1927-)

五月初入手的《我倆沒有明天》台版紙盒裝DVD，今天終於一睹為快。
雖然是台版，不過只有DVD背面的說明是中文，碟片選單、導演演員介紹等，
都是英文，繁中字幕也翻譯得不理想，有些對話都沒翻出來，英聽很弱的我只能
勉強聽出幾個單字，再配合演員表情、動作，揣測對話內容。
說是台版，不如說是美版，也就是和美國人買的是一樣的，只差在盒子背面的中文。

說到翻譯，我不得不批評一下正版發行商，既然是正版的，
難道不該尊重買正版的觀眾嗎？難道不知道爛翻譯會毀了一部好片嗎？
雖然《我倆沒有明天》只是有些對話沒翻譯，不過多少影響了我對影片的理解。
相對於正版片商，反而要讚揚自己翻譯、並分享字幕的廣大網友，
相信有在低調的朋友都會覺得，網路上的字幕翻得比正版更好、更精準。
若不是正版的高畫質與收藏質感，沒有人想收粗製濫造的正版片。

我一直想看《我倆沒有明天》好多年了，直到今天才有幸觀賞，果然沒讓我失望。
我不知道導演拍攝這部以惡名昭彰的鴛鴦大道為主角的電影，採取什麼樣的態度，
暴力與犯罪固然是不對的，但在觀影過程中，觀眾的心會漸漸傾向同情他們，
一開始他們只是要錢，並未曾想過傷害任何人，甚至沒有搶老農民的錢，要他把錢留著，
五個人有情有義，並沒有起內鬨而害了自己人，可說是一路扶持，也體現盜亦有道。
在片中，他們看來並不是十惡不赦的大壞蛋，也和一般人一樣重視親人；
反觀那位被他們抓住的德州騎警，卻顯得有些偽善。

在電影裡沒有完全的好人與壞蛋，所有人都有好與壞的一面，現實人生裡亦如是。

我一直很喜歡費唐娜薇，覺得她很漂亮，這是我的第二部費唐娜薇電影，
第一部則是2006年9月14號觀賞的《唐人街》。